ترجمة: أحمد العليمى
"بدأت الآن في حزم أمتعتي"
"داخل الشال الذي اعتادت أن ترتديه أمي"
"أثناء ذهابها إلى السوق"
"وسأرحل عن قريتي"
"وهذه المرة لن أعود مطلقاً"
"سأرحل تاركاً ورائي 50 عاماً من الذكريات"
"الذكريات"
"والغريب أن الذهن سينسى الكثير"
"وليس فقط هذه اللحظة وكيف مرت"
"وحتى الآن ما زال الذهن صاف وغير مشوش"
"لتلك الذكريات وما حدث منذ عدة سنوات"
"للرجال والنساء الذين ماتوا"
"ومع ذلك ، من الذي يمكنه قول ما هو حقيقي"
"وما هو غير ذلك"
"هل يمكنني تصديق أن جميع الرفاق قد رحلوا"
"في حين أن أصداء صوتهم ما زال يتردد في أذني"
"كلا ، وسأظل أقول لا ، وكلا مجدداً"
"لأنها لا تزال حقيقة حية داخل ذهني"
"حيث لا يوجد سياج أو جدار خلال الوقت الفائت"
"يمكنك العودة للماضي وتنهل منه ما تحب"
"لو أمكنك التذكر"
لذلك يمكنني أن أغلق عيني" " وأتذكر وادي قريتي وكأنه اليوم
"وأذهب بالذاكرة إليه عندما كنت غلاماً"
"كان يكسوه الخضرة ويعمه الهدوء في معظم أراضيه"
(في جميع أنحاء (ويلز" " لا يوجد شيء إلا وكان جميلاً
"كل شيء تعلمته وأنا طفل صغير"
"كان من خلال والدي"
ولم أجد أي خطأ أو شيء لا قيمة له" " في كل ما قاله والدي
وهذه الدروس البسيطة الذي علمني إياها" " ما زالت واضحة وعالقة في ذهني
"كما لو أنني استمعت إليها بالأمس"
وفي تلك الأيام ، الخبث الأسود" " والنفايات الناتجة من منجم الفحم
"بدأت تغطى جنبات تلنا"
"وليس بالمقدار الكافي حتى الآن الذي يُفسد جو الريف"
"ولا تشويه جمال قريتنا"
"لقد بدأ منجم الفحم يبث دخانه الأسود"
"عبر الوادي الأخضر"
"(والآن يمكنني سماع صوت أختي (أنجارد"
"وكان أبي وكل أشقائي يعملون بالمنجم"
"وكانوا فخورين بذلك"
.(جويليم مورجان) ، 3.7 جنيه)
. شكراً سيدي
.(لانتو مورجان) ، 3.7 جنيه)
.(إيفور مورجان) ، 3.7 جنيه)
.(دافي مورجان) 2.5 جنيه)
.(أوين مورجان) 2.5 جنيه)
.(جويليم مورجان) الصغير ، 1.10 جنيه)
"وعندما يستهل أحدهم في ترديد أغنية"
"ربما يهتز الوادي جرّاء العديد من الأصوات"
"ولهذا الغناء لعشيرتي ولهذا المشهد في العيون"
"وبعد ذلك يأتون لتنظيف أجسادهم في الفناء الخلفي"
"(وكان من مهام أختي (أنجارد"
"إحضار مقدار كبير من الماء الدافيء"
"وكنت أنجز ما يمكنني من المهام البسيطة"
لوالدي وأخوتي وهم يغتسلون" " من آثر غبار الفحم الذي على ظهورهم
أكثرهم يريدون التخلي عن هذا العمل" " ولكن البعض يريد البقاء من أجل لقمة العيش
"هذه هي شارة الشرفاء الناتجة عن منجم الفحم"
"والتي أحسد عليها والدي لاستطاعته تربية أخوتي"
"يغتسلون ويغتسلون"
"بينما يرقد سيد الفحم هناك ويضحك عليهم"
"ودائماً ما كان يوجد شرائح لحم البقر"
"أو كتف أو فخذ من لحم الضان أمام والدي"
"لم يكن هناك أي حديث أثناء تناول الطعام"
لم ألتق بأي شخص مطلقاً" "!يتحدث أفضل من الطعام الجيد
"والدتي كانت دائماً في حالة استعداد"
"وكانت دائماً آخر من يبدأ العشاء"
"وأول من ينتهي منه"
"وإذا كان والدي هو العقل المفكر لمنزلنا"
"فوالدتي هي قلبه النابض"
"وبعد العشاء والانتهاء من غسيل الصحون"
"يتم إحضار صندوق النقود إلى المنضدة"
"لتوزيع النقود وإنفاقها بالخارج"
"لا أحد في وادينا شاهد من قبل أحد المصارف"
"وكنا نضع مدخراتنا بالخزينة على رف الموقد"
وكان والدي يقول دائماً" " النقود وجدت لكي يتم إنفاقها
"مثلما يُبدد الرجال جهدهم وأذهانهم لكي يكسبوها"
"عن طيب خاطر"
"ولكن دائماً بعزيمة وتصميم"
. شكراً أبي
"خارج المنزل وعبر الشارع"
"وكما عدوت من قبل مئات المرات"
"وبكل هدوء أقدم احترامي للكنيسة"
"وكان ذلك أول شيء علمه لي والدي"
"(ومن ثمَ الذهاب مباشرةً إلي السيدة (توسال"
"حيث متجر الحلوى التي يمكن مضغها لعدة ساعات"
"والذي يبدو لي الآن"
"وحتى بعد الانتهاء من مضغها وابتلاعها"
"ستجد أن مذاقها لا يزال باقياً في لسانك"
"وما زال باقياً معي للآن ولسنوات عديدة لاحقة"
"مما جعلني أفكر كم كانت تلك الأشياء جيدة"
"وكيف ولّت"
كان ذلك في عصر أحد الأيام" "عندما رأيت (برون) لأول مرة
"(برونوين)"
"جاءت من القرية المجاورة"
"لتلبية الدعوة التي وجهها أبي وأمي لها"
هل هذا منزل (جويليم مورجان) ؟
(لا بد وأنك (هيو
هل أنتِ (برونوين) ؟
. آجل
. كم أنتِ جميلة
"(أعتقد أنني وقعت في حب (برونوين"
ربما من الحماقة بمكان" " التفكير بأن طفل قد يقع في الحب
"ولكنني كنت هذا الطفل"
"ولا أحد يعلم مدي شعوري سواي"
(أنا فخورة بـ (إيفور
. أنا من الذي يفتخر به
(رأيك يبدو جيداً بالنسبة لـ (إيفور
يبدو الأمر وكأنه منذ عدة أشهر عندما كان يلعب في الجوار
. مثل هذا الطفل ذو الفم المفتوح
(هذه هي (برونوين) ، (هيو . والتي ستكون بمثابة شقيقتك
لقد تقابلنا بالفعل
. انتبه لتلك السلة
. توجد كعكة صغيرة بداخلها
(هذا ليس مكانك (هيو
سيكون لديك الوقت الكاف لتلهو . هيا انصرف
"(تم زواج (برونوين) و (إيفور"
"(بواسطة الواعظ الجديد السيد (جريفيد"
"(والذي جاء من جامعة (كارديف"
"وكانت هذه أول مره أشاهده فيها"
(طاب مساءك سيد (مورجان
. آجل ، في الواقع سيدي
. استمحيك عذراً
شكراً
[ بداية من 3 أغسطس سيتم تخفيض الأجور ]
[ بمقدار شلن و 2 بنس للنوبة الواحدة ] [ لجميع العاملين بالمنجم
. حسناً يا رفاق ، عودوا للعمل
(إيفور) ابحث عن (داي جريفز) و (ادريس جون)
(وأحضرهم إلي مكتب السيد (إيفانز
هل يمكنا الذهاب معك ؟
. لا ، هذا الأمر للرجال المخضرمين
. عد لمنزل والدتك
ولكن
(اترك هذا الأمر الآن (دافي
. هيا ، هيا
لماذا لم تغتسلوا ؟
. لقد كنا في انتظارك
. التخفيض عدة شلنات فحسب
. المتبقي ما زال كثيراً بالنسبة لنا جميعاً
ما رأيكِ بوجبة عشاء خفيفة ؟
حدث هذا بسبب عدم حصولهم . على السعر القديم للفحم
. هيا اغتسلوا الآن
. هل يمكننا التحدث أولاً ؟
. آجل
. لكنهم لم يذكروا السبب الحقيقي لهذا التخفيض
كنا نتوقع ذلك منذ أن تم (إغلاق مصنع الحديد وتسريح العمال بـ (داوليس
وما علاقة هؤلاء العمال بنا ؟
لقد جاء العمال إلي منجم الفحم
. وأبدوا استعدادهم للعمل بأي أجر
. ولهذا السبب يجب أن يتم تخفيض أجورنا
. وهذا مجرد بداية فحسب
. يجب أن ننتبه الآن
. سيخفضون أجورنا مراراً وتكراراً
. إلي أن يأخذوا هذه. كما هي فارغة مثل وعودهم
هذا هراء ، العامل الجيد يستحق أجر جيد . وسوف يحتفظون بهم
. لا ، في في حين أن هناك ثلاثة رجال لكل وظيفة
لماذا يدفع أصحاب العمل مبلغ أكبر مادام هناك عمال مستعدون للحصول على أجر أقل ؟
لأنهم ليسوا متوحشين
. إنهم رجال مثلنا
. رجال نعم ، ولكنهم ليسوا مثلنا
ربما عقدوا معك صفقة عندما ذهبت إليهم ؟
. لا
. لديهم السُلطة وليس لدينا شيء
كيف يمكننا الحصول علي السُلطة من الهواء ؟
. لا ، عن طريق اتحاد كل العمال
اتحاد ؟
لم يخطر بذهني أن أسمع أبنائي . يتحدثون عن هرّاء الاشتراكية
. ولكن هذا شيء معقول وجيد
إذا لم نقف معاً - . لقد سمعت بما يكفى من هذا الكلام -
ولكن يا أبي
. اذهبوا واغتسلوا الآن
. والدتكم الصالحة تنتظر
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر
ولا أمد يدي بالمساعدة لأوقف هذا ؟
(أصمت (دافي
من الذي أعطاك حق التحدث ؟
من المهم أن تصمت سوف يحاولون عقابك
. ليس أكثر أهمية من السلوك الجيد
ما الذي سنفعله ؟
سوف تموت جرّاء البرد . عندما يأتي فصل الثلوج
. لنتحد سوياً ، ونرى ماذا سيفعلون
حق العمال سيعود طالما . ستجمعنا كلمة رجل واحد
. لن تستطيعوا أن تجعلوا منى بنداً في سياستكم
. ولن أسمح لكم بأي إضراب عن العمل
إذا كان بمقدورهم فعل شيء . من هذا القبيل واللجوء إلي المتحدث بلسانهم
فماذا يمكن لأصحاب العمل أن يفعلوا لهؤلاء العمال ؟
سنلتزم الصمت الآن . انتهوا من عشاءكم
ولكن يا أبي
. كفى الآن
ولكن - . واصلي عملك -
. هذا لا يكفي
! (أوين)
! أعقد لسانك حتى أسمح لك بالتحدث
. سأتحدث ضد الظلم في أي مكان
. سواء كان بإذن أو بدونه
. ليس في هذا المنزل
. في هذا المنزل وخارجه ، سيدي
اترك الطاولة
. سأغادر المنزل
.(جويل) قل لوالدك أنك أسف)
. لست أسفاً
أنا معك ، يمكننا إيجاد . غرفة للإيجار في هذه القرية
(جويليم)
. هكذا أنتم جميعاً
. لآخر مرة ، اجلسوا وانتهوا من عشاءكم
. وسأقول لا ، مجدداً
. نحن لا نشكك في سلطتك ، سيدي
. ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة
. سوف نتخلى عن هذا السلوك
. خذوا ملابسكم واذهبوا
. سأذهب معهم لأعتني بهم
أعقدي لسانك يا فتاة . واهتمي بالصحون
. آجل يا بُني ، أعلم أنك هنا
. الرجال أضربوا عن العمل
ماذا يعنى هذا سيد (جريفيد) ؟
هذا يعني أن
. شيء ما ذهب خارج الوادي
. وربما لن يتم تعويضه مطلقاً
. عُد لمنزلك حيث والديك يا غلام
. سيكونان في حاجة إليك اليوم
"اثنين وعشرون أسبوعا والرجال بالخارج"
". واستمر الإضراب حتى حلول الشتاء"
"وكان من الغريب الخروج إلي الشارع"
"وأن تجد الرجال هناك خلال وضح النهار"
". وكان ينتابهم شعور بالخوف"
"ودائماً ما كانت الحالة المزاجية للرجال تبدو مرّوعة"
كما البطون الخاوية" "حيث اليأس بدأ ينال منهم
"وأي رجل إن لم يكن صديقهم"
"يصبح عدوهم"
"لقد عرفوا أن والدي كان يُعارض الإضراب"
"والآن أصبحوا ضده"
(هيو)
العمال سيعقدون اجتماع جهة التلال الليلة أليس كذلك ؟
. آجل يا أمي
. ستأخذني هناك
لا يا أمي . لا يوجد مجال للنساء
. سيوجد مكان لهذه المرأه هناك الليلة
. حتى لو زهقت روحي
. انتظروا ، انتظروا حتى تستمعوا لي
. أنا (بيت مورجان) وكما هو معروف بأنكم ملعونين
جئت إلي هنا لأخبركم برأيي فيكم جميعاً
! لأنكم تتحدثون ضد زوجي
! أنتم مجموعة من الجبناء لوقوفكم ضده
هو لم يفعل لكم شيئاً
وأنتم تعلمون ذلك جيداً
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين
. يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة
لا أملك الدليل
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب
.بل محض افتراء
. هناك شيء أخر يتوجب عليّ قوله
آلا وهو
(إذا لحق ضرر بـ (جويليم سأبحث عن المتسببين
وسأقتلهم بكلتا يدي
. وهذا قسم بالله سبحانه وتعالى
.(لانتو) ، النجدة)
. النجدة
. النجدة ، النجدة
تماسكي يا أمي . لقد سمعونا
. إنهم قادمون
. لقد استيقظ للتو
. حقاً ، لقد فعلها
! ولكن بدون علمي ، كيف حدث هذا
أنت تربي سلالة من الجياد (في هذه العائلة سيد (مورجان
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت
إنه من عائلة (مورجان) أليس كذلك ؟
(يجب أن يتناول الطعام الآن ، سيدة (إيفور
. مع القليل من الحساء وابتسامة دافئة
. آجل
! حصان
. يوم جميل . انتظر ، انتظر
(لقد استيقظ (هيو (وتحدث إلي (برون
منذ متى استيقظ صغيري ؟
. من الصعب إخبارك بهذا
. لقد تجمدت ساقيه وأثرّت على عظامه
. وستؤثر علية لمدة عام أو عامين
. ولكن لا أوعد بأنه سيستطيع المشي مرة أخرى
. الطبيعة ستأخذ مجراها
احترس لكلامك
. أعتقد بأنه سمعك
أين الضوء ؟ . أعتقد بأنك تراه بعينيك
هل تشعر بالخوف أيها الغلام ؟
هل سمعت ما قاله الطبيب ؟
. آجل سيدي
وهل تصدقه ؟
. آجل سيدي
أنت تريد المشي مرة أخرى أليس كذلك ؟
. آجل سيدي
. إذن يجب أن تتحلى بالإيمان
وإذا كان لديك الإيمان . سوف تمشى مرة أخرى
بغض النظر عما قاله الطبيب
. الطبيعة يجب أن تأخذ مجراها
"الطبيعة هي خادمة للرب"
أتذكر مناسبة أو اثنين
عندما صدرت الأوامر لها بتغيير مسارها
. هل تعرف كتابك المقدس يا فتى
. آجل سيدي
. إذن أنت تعرف ماذا حدث من قبل
. ويُمكن أن يحدث مجدداً... لك
(هل تصدقني (هيو
. آجل سيدي
. جيد
سوف ترى زهرة النرجس البرى بالخارج على قمة الجبل
أليس كذلك ؟
. في الواقع ، سأفعل سيدي
. هكذا ستفعل
تقريباً ، أود أن أرقد هنا مكانك
لو اعتزمت قراءة هذا الكتاب مرة أخرى
وكأنها أول مرة
. كنز... الجزيرة
سيد (جريفيد) ؟
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك
. كان هذا واجبي فحسب
. لا ، كان هذا أكثر من الواجب
. آجل ، (هيو) فتى رائع
. وأنتم أسرة رائعة
من الأفضل أن تذهبي الآن . من الممكن أن تصابي بالبرد
. آجل
هل ستأتي قريباً لتناول العشاء ؟
. آجل ، في وقت لاحق
. عندما ينتهي الطبيب من عمله
. سوف أنهى هذا الأمر بسرعة
. حسناً
"(حامل الدروع ، الطبيب (ليفيسي"
"والبقية من هؤلاء الرجال"
"طلبوا منى كتابة"
"كل التفاصيل عن جزيرة الكنز"
"من البداية وحتى النهاية"
"وعدم ترك أي مواقف غامضة حدثت بالجزيرة"
"وهذا بسبب"
"أنه ما يزال هناك كنز لم يتم أخذه بعد"
"تناولت قلمي"
"وفي عام 1785"
"وبالعودة لهذا الزمن"
"عندما أبقى والدي الأدميرال (بينبو) بالكوخ"
"(كل الكتب الحائزة على جائزة (نوبل"
"والتي عاشت بذهني منذ ذلك الحين"
"وكنت أعرب عن أملي دائماً أن احتفظ بإيماني"
"خلال الأشهر الأولى"
"وكانت أمي ترقد بالطابق العلوي"
"وكنا نتحدث لبعضنا البعض بواسطة النقر"
الربيع ؟
. ها أنتِ الآن هنا
. علي رسلك
. ها أنتِ الآن هنا مجدداً
. انتظري
إنها الثلوج القديمة . اقفز داخلها
(جويليم)
لديك زوجة
ترقد في فراشها وتترك الغرباء . يعتنون بأسرتها
. الأهم أن ما زال لديّ زوجة
. سنسير سوياً أيها الفتى
هل يًمكنك قول شيء يا أمي ؟
. هيا تحدثي
ولكن ماذا ؟ ماذا أقول ؟
ستجدي الكثير لتقوليه . على غرار أخر مرة تحدثتى فيها
. الأمر أكثر سهولة الآن خاصة مع الأصدقاء
حسناً
. مرحباً ، الجميع مدعوين لتناول الطعام
. تودون التدخين يا رفاق
(لانتو)
. لم أرك في الكنيسة مؤخراً
. كنت مشغولاً للغاية
بأي عمل ، هل يمكنني السؤال ؟
. المنجم
. كنت أطرح سؤال مُهذب فحسب
. لديّ الإجابة المهذبة
. كنت مشغولاً باتحاد العمال
. النقابات هي من أعمال الشيطان
. ستقدم على نهاية غير سعيدة
. على الأقل أنا لست جالساً هناك
. وأنت تتحدث بهذا الهراء في الكنيسة
اسمع
.اترك هذا الأمر وألا سأقول شيئاً ستندم علية
. هذا الأمر يتطلب الهدوء
( لانتو) لماذا تعتقد بأننا نتحدث ) بهراء داخل الكنيسة ؟
. ملاحظتي ليست توجيه اللوم عليك
. ولكن اذكر السبب
. حسناً
لأنك جعلت من نفسك راعٍ لقطيع من البشر
. وسمحت لهؤلاء الأغنام أن يعيشوا في قذارة
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر
تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب
. حقاً إنهم أغنام
هل نحن أغنام حتى نُساق ويتم قص فروتنا من قِبل حفنة من المُلاك ؟
لقد تعلمت بأن الرجال خُلقوا . بهيئة مميزة من الله وليسوا كأغنام
أنا لم أعبّر عن وجهة نظري هنا لأن ليس لديّ رغبة
. التدّخل في خلاف عائلي
. أمنحك الإذن بالتحدث
. حسناً ، هذا هو رأيي
. أولاً ، ابدءوا في تكوين الاتحاد الخاص بك
. أنتم في حاجة إليه
مُتفرقين ، أنتم ضعفاء . معاً ، أنتم أقوياء
ولكن تذكروا
. حيث توجد القوة ، توجد المسئولية
. للآخرين ولأنفسكم
ولن تستطيعوا قهر الظلم . بارتكاب مزيد من الظلم
. فقط مع العدالة وعون الله
هل ستحيد عن مهمتك في الحياة سيد (جريفيد) ؟
. عملك هو روحي فقط
. عملي هو أي شيء يأتي بين الإنسان وربه
هل يجب على الشماس أن يسمع . الوعظ عن الاشتراكية
(سيد (باري
. ستفقد أسنانك أيها الشيطان
. إنه ضيفنا
(بيت) وعاء من الشراب للسيد (باري)
! سأوجه له ضربة بالمقلاة
. آنسة (جينكز) نريد أغنية لطيفة
أين الفيثارة ؟
. هيا يا رجال ادخلوا
. والآن اسمعوا أغنية قصيرة
(أنجارد)
. سيد (جريفيد) سنظل مدينون لك دائماً
. لقد جعلت منا أسرة مجدداً
. اتركي لي هذا
يديك ؟
. أمر يدعو للأسف
. لا عليكِ
هل سبق لك وأن دخلت مناجم الفحم ؟
. منذ عشر سنوات
عشر سنوات ؟
. أثناء الدراسة
. سأحضر لك قليلاً من الصابون
. رجاءاً ، لا عليكِ
. يوجد شخص الآن يُعد لك مناديل نظيفة
اسمع ، أنت ملك في الكنيسة
. ولكنني ملكة في مطبخي
. أنتِ ملكة أينما تكونين
ماذا يعنى هذا ؟
. ما كان يجب أن أقول ذلك
لماذا ؟
. ليس لدي الحق في الاستطراد بالحديث معكِ
سيد (جريفيد) ؟
لو كان لي الحق في السماح لك بذلك . فلك هذا
"هكذا حُسم الإضراب"
"بفضل سيد (جريفيد) ووالدي"
"عاد العمل مجدداً"
العمل ، ومحاولة محو" " التسيب والمشقة من الذاكرة
الرجال كانوا سعداء" "وهم ذاهبون لأعلى التل ذاك الصباح
9-1
10-1
"ولكن ليس جميعهم"
وذلك لوجود أعداد كبيرة جداً" "أكثر من فرص العمل
"والبعض تعلم آلا يفعلها قط"
"لن يكون هناك عمل بالنسبة لهم في واديهم"
(نفس الشيء في جميع أنحاء جنوب (ويلز
. أبي
في (كارديف) الرجال يصطفون . للحصول على الخبز من الحكومة
ليس بالنسبة لنا يا فتى ؟
سنحصل على نصيبنا من الخزينة . وسنرحل ، لو سمحت لنا يا سيدي
أين ستذهب ؟
(أمريكا)
(ونصيبي أيضاً ، (أوين
والمنجم ؟
. لا يخصنا
. لسنا مؤسسة خيرية
ليس مؤسسة خيرية والمنطق ؟
. لا ، هذا شيء يخصنا
. لا تقل شيئاً بخصوص هذا الأمر لوالدتك
. لندع هذا اليوم يمر أولاً
. لا تهتموا بشأن عدم إخباري
. لقد سمعت
(أمريكا) ؟)
. أطفالي
هلا نقرأ فصل يا أولادي ؟
ما الذي ستقرأه ، سيدي ؟
. سفر (أشعياء) 55
هذين الاثنين ذهبا
. وهذه مجرد البداية
. ومن ثم ستذهبون جميعاً
الواحد تلو الآخر . جميعكم
. أنا لن أتركك مطلقاً يا أمي
(هيو) يا ولدى ، إذا تركتني) . سأندم على أنني كان لديّ أولاد
ولماذا أنجبتيهم ؟
. في الواقع لعمل الخير
وحتى تظل يدي في الماء . ووجهي في مواجهة النيران ، ربما
(خاص بالسيد (إيفور مورجان
(من قلعة (وندسور
"(أمر مَلكي للسيد (إيفور مورجان"
"للحضور أمام جلالتها"
"(أمر مَلكي للسيد (إيفور مورجان"
".(للحضور أمام جلالتها في قلعة (وندسور"
"(مع بعض أعضاء جوقته يوم 14 (مايو"
"من الساعة الثالثة وحتى الخامسة"
! ليحفظ الله الملكة
"للإنشاد أمام الملكة"
بُني ، لم أتصور مطلقاً أن أرى . هذا اليوم الجميل
(أدريس) ، (أوين) الجميع)
. اجلب الجميع من كل أنحاء الواديان المجاورة
.( دافي ) وعبر المناجم الأخرى )
. أدعو الجميع وأخبرهم بالاحتفال
.(لانتو) اذهب وأحضر ثلاث براميل من الجعة)
. المنزل مفتوح الليلة لجميع الحضور
. أولادي
(أنتم تستحقون وداعاً يليق بعائلة (مورجان
. أبانا في السماء
. أشكرك من كل قلبي
. لأنني أعيش هذا اليوم
. أشكرك على كل ما لديّ
. وأشكرك على هذه النعمة
. لكونك أبانا السماوي
ونتطلع لملكتنا كوالدة لنا
. أن تعينها على مواجهة المتاعب ، يا الله
. وأن لا تزيد من مخاوفها
. والتي تتحملها في عمرها هذا
. ومنحها الاعتزاز والقوة والروح
والتي ستعطيها لهذه الأصوات
. والتي ستنشد بأمرها
. أمين
. أمين - . أمين -
"حفظ الله ملكتنا الكريمة"
"الحياة المديدة لملكتنا النبيلة"
"ليحفظ الله ملكتنا"
"واجعلها منتصرة"
"سعيدة ومجيدة"
!(جويليم) ، (أوين)
"واجعل مدة حكمها طويلاً حتى يعم علينا"
"ليحفظ الله الملكة"
(طاب صباحك سيد (جريفيد . يطيب لي أن أراك
.(أنجارد) في السوق)
(أنجارد) ؟) (جئت من أجل (هيو
(هيو) ؟)
. النرجس بالخارج يا أمي
أين ملابسك يا فتى ؟
. تحت وسادتي
وسادتك ؟
. طوال هذه الأشهر استعداداً لهذا اليوم
هيا تعال وعليك
إحضار باقة ورد مناسبة للملكة
من أجل والدتك الشجاعة
. سأفعل ذلك حقاً ، سيدي
(ها نحن هنا (هيو
. آجل ، سيدي
. جذع شجرة منخفض ، انتبه
. الأمر على ما يرام
. حسناً
الأمر على ما يرام ؟
.آجل ، سيدي
. الآن تمهل
. هنا
. مكان تصريف النفايات
(ولكن سيد (جريفيد
. باستطاعتك المشي الآن
. لو حاولت
. هيا يا فتى
. بمقدورك السير
.(هيو) ، سر)
. هذا جيد يا فتى
. هيا
هل رأيت ذلك ؟
. هذا جيد أيها العجوز
(لقد كنت محظوظاً (هيو
. محظوظ لأنك عانيت
محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش
. لذلك أعطاك الله فرصة
. لتتصالح روحك مع نفسك
وكما ينظف والدك مصباحه . ليحصل على ضوء جيد
. لذلك حافظ على شفافية روحك
كيف ؟
(بالصلاة يا (هيو
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة
. أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني
الصلاة لها معنى آخر
. الأشياء الجيدة ، النظافة ، التفكير المباشر
. عندما تصلي ، فكر
. فكر ملياً فيما تقوله
ركز تفكيرك مباشرةً . في الأشياء المصمتة
. وبهذه الطريقة صلاتك ستحظى بالقوة
. وهذه القوة ستصبح جزءاً منك
. ومن الجسد ، والذهن ، والروح
وأول واجب لهذه السيقان الجديدة
. أن تحملك إلي الكنيسة يوم الأحد
. في الواقع سيتحقق هذا سيدي
. هذا جيد أيها العجوز
أعطني يدك
. هيا الآن
. برجاء المكوث في أماكنكم
. سيكون هناك لقاء مع شماس الكنيسة
(كنوين لويس)
. تقدمي للأمام
خطيئتك تم ثبوتها عليكِ
. والآن يجب أن تدفعي الثمن
. ولأمثالك من النساء
لقد جلبتي طفل لهذا العالم
بالمخالفة للمشيئة الإلهية
! الصلاة لا تجدي لأمثالك
. يجب أن يتم قذفك داخل الظلمات
. وحتى تتعلمين الدرس
(كنوين لويس)
هل تعترفين بذنبك ؟
. آجل
! إذن استعدى لتنالي عقابك
! توقف
(أنجارد)
! اتركها وشأنها أيها المنافق
(اجلس سيد (مورجان
. أنت ، اجلس
. كيف تشاهدهم هكذا ولم تحرك ساكنا ؟
بالإضافة لهمس العجائز القساة . والتي تزيد من معاناتها
. وهذا ليس مقولة الله
: المسيح يقول "اذهب ولا ترتكب خطيئة بعد الآن"
! (أنجارد)
أنتِ تعرفين الإنجيل جيداً . الحياة قصيرة جداً
أعرف بما يكفي عن الحياة (وأن (كنوين لويس
. ليست أسوأ مني
! (أنجارد)
ما الذي يعرفه الشماس ؟
. وما الذي تعرفه أنت
بشأن ما الذي يمكن أن يحدث . لتلك الفتاة المسكينة
عندما تحب رجل بشدة
ولن تستطيع رؤيته للحظة أليس هذا بمثابة عذاب ؟
هل يؤلمك هذا ، (هيو) ؟
. برفق
(هيو) ؟)
(أنجارد)
. أصبحت رجلاً الآن
. برجاء مغادرة المطبخ
هكذا أنت رجل الآن ، أليس كذلك ؟
. أنت لا تحترمون المقدسات
. آلا يستطيع الرجل أن يدخن غليونه
وقراءة صحيفته يوم السبت ؟
! اذهب وحك أنفك
. ادخل
! ادخل
ماذا يُخبأ القدر
(طاب صباحك (مورجان
(طاب صباحك سيد (إيفانز
. تفضل بالجلوس
. اجلس ، سيدي
. شكراً لك
(سيد (إيفانز
مالك المنجم بنفسة ؟
(أنجارد)
(الآن إلى العمل (مورجان
. آجل سيدي
(جئت إلى هنا في مهمة دقيقة ، (مورجان
هل يوجد مشكلة ؟
. لا ، لا
. لا مشكلة ، ولكن الأمر يُشغلني
. نعم سيدى
جئت هنا للحصول على إذن منك
(لنجلي (ليستين
وأن تأذن له
(باركك الله (مورجان
. شكراً سيدي
أين توقفنا ؟
. إلإذن
نعم ، بأن يحصل نجلي (ليستين) على إذن
. بطلب يد ابنتك
. هذا هو الموضوع
(نحن عائلة تفتخر بنفسها سيد (إيفانز
آجل ، آجل . (أعلم ذلك (مورجان
(ولكن هذا ليس عملي (مورجان
إنه عمل الشاب الصغير
(سيد (إيفانز . نجلك حصل على الإذن بالحديث معي
(شكراً لك (مورجان
. أنا ممتن لك بشدة
. آجل سيدي
سلالة ويلزية طيبة ، كما تعلم . كل هذه الأشياء
(أنا ممتن لك بشدة (مورجان
. آجل سيدي ، أجل سيدي
(طاب يومك (مورجان
! (بيت) ، (بيت)
. تعالِ ، تعالِ . حذائي ، أحضري حذائي
أنت أيها الفتاة . اصعدي لغرفتك
أليس لديكِ شيء من الاحتشام ؟ . اصعدي
ابعد يديك . حذائي ، اعثري عليه
لماذا لا ترتدون ستراتكم ؟ . ارتدوها
(سيد (مورجان
. اجلس
(هذه زوجتي السيدة (مورجان
كيف حالكِ ؟
سيد (مورجان) جئت إلى هنا (لأطلب يد ابنتك (أنجارد
. هؤلاء أولادي
. آجل ، أعرفهم
. باركك الله - . باركك الله -
. لا يجب أن تكوني هنا
. لم أستطع قضاء ليلة أخرى بدون أن أعرف
ما الذي حدث ؟
أيوجد خطأ ما ؟
خطأ ؟
. أنت تعلم ماذا أقصد
لماذا تغيّرت تجاهي ؟
لماذا أصبحت غريبة الآن ؟
هل ارتكبت شيئاً ؟
. لا
. اللوم يقع على عاتقي
. والدتك تحدثت لي بعد الخروج من الكنيسة
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك
(ليستين إيفانز)
. لن تجدي أفضل منه
! أنا لا أريده . أريدك أنت
(أنجارد)
لقد قضيت الليالي أيضاً . أحاول التفكير في هذا الأمر
عندما توليت هذا العمل كنت أعلم ماذا يعنى
. هذا يعنى التضحية والإخلاص
ويعنى أن تلازمني طيلة حياتي
مع... مع استبعاد كل شيء آخر
وإن كنت على استعداد تام
. لأشارك شخص آخر
هل تعتقدين بأنني سأجعلك تعيشين حياة الضنك طيلة حياتك
. وتعتمدين على إحسان الآخرين
لتحصلين على وجبات الطعام الجيدة
أو ينشأ أطفالنا بملابس بالية
.ونشكر الله على هذه الأبوة
في ظل منزل كامل من الفتات ؟
لا . أستطيع تحمل مثل هذه الحياة
من أجل عملي
ولكني أعتقد بأنني قد أرتكب جريمة القتل
لو رأيت الشيب يغزو شعرك قبل أوانه بعشرين عاماً
. قبل أوانه بعشرين عاماً
لماذا ؟
لماذا ستقدم على القتل ؟
أنت رجل أم قديس ؟
. أنا لست قديساً
. ولكن لدي واجب تجاهك
. دعينى أفعل ذلك
آلا يوجد ما يدعو للغناء من أجل زفاف ابنتي يا (داي باندو) ؟
. والآن فيما يتعلق بحوض الاستحمام
. وسعته 100 جالون
. أ "ما هو معادل ملؤه"
. لو كان 20 جالون في الدقيقة
. ب " والمعادل لـ 10 جالونات في الدقيقة"
هل أدركت ذلك سيد (مورجان) ؟
. أجل سيدي ، 20 و10 جالون
. والآن
ج " حوض فارغ" . وبمعادل 5 جالون في الدقيقة
ما هو الوقت المستغرق لملأ الحوض
يشعرون بالحيرة وهم يحاولون . ملأ حوض الاستحمام وسد الفراغ
. المجموع هو.. المجموع
مسألة محيرة للعقل
. لاختباراته في المدرسة الشهر المقبل
. هذه مدرسة عتيقة
. كم انتابتهم الحيرة وهم يقومون بالجمع
من الذي يود صب الماء
في حوض الاستحمام وملؤه
من الذي يُفكر في ذلك ؟ سوى رجل مجنون
هو يريد معرفة ما إذا . كان الصبي يمكنه حساب هذا
. الحساب وليس شيء آخر
كم جالون والمدة المستغرقة ؟
. لملأ حوض الاستحمام وسد الفراغ
والآن عرفت لماذا لديّ . هذه القبيلة من الأبناء
(أنتِ السبب (بيت مورجان
(سيد (جريفيد هل لديك أي شيء آخر ؟
. الفاصلة العشرية
. الفاصلة العشرية إذن
! وأحللتِ السلام في المنزل
. اذهب وحك أنفك
. الوقت تأخر
. يجب أن أذهب
. سوف نستكمل الفاصلة العشرية مساء غد
. آجل سيدي
طاب مساءك (طاب مساءك سيدة (مورجان
(طاب مساءك سيد (جريفيد
"من الذي لا يستطيع أن ينظر للوراء"
"ويتذكر يومه الأول في المدرسة الجديدة ؟"
"والذهاب وحيداً خلال المسيرة الطويلة عبر التلال"
"إلي الوادي المجاور"
"وأول شخص في عائلتي يحصل على هذه الميزة"
"ويلتحق بهذه المدرسة الأهلية"
إذاً ، أنت الصبي الجديد ؟
. آجل سيدي
. لقد تأخرت
. آجل سيدي
. يا له من أمر قذر
من عائلتك ؟
ومن أين جئت ؟
(كوم روندا)
(كوم روندا) ؟)
. عبقري صغير من مناجم الفحم
. ويتوقعون منى أن أجعل منه عالِم
. حسناً ، ادخل
هل جاءوا بك من الإسطبل ؟
. أغلق الباب
. حذائك موحل
. كان نظيفاً عندما غادرت المنزل
. سوف تناديني بـ سيدي
. أو سأضربك بالعصا على ظهرك
. والآن اجلس هنا
. آجل سيدي
. تعال هنا أيها القذر
ماذا لدينا هنا ؟
. صندوق أقلام رصاص
. جميل جداً
. لقد كسرت صندوق أقلامي
(مارفن) ، (مارفن) . توّقف ، ستؤذيه
! أضربة ، أضربة
. لقد تعثرت في طريق الجبل
هل فزت (هيو) ؟
. لا
! (لانتو)
(استدعي (داي باندو
(داي باندو) ، حقاً ؟)
هل تنوى الذهاب للمدرسة غداً ؟
. آجل سيدي
. جيد
اعتباراً من الليلة ستحصل على بنس لكل ندبة على وجهك
ستة بنسات لنزيف الأنف
. شلن للعين المصابة
شلنان للأنف المكسورة
(جويليم) توقف عن هذا)
لو تشاجرت مرة أخرى . لن أرمقك بنظرة عند عودتك للمنزل
. أو حتى بكلمة
اكسر أنفك ومن ثم ستكسر قلب أمك
(الصبي يجب أن يقاتل (بيت
قتال ، قتال ، حقاً ؟
هزيمة أخرى مثل هذه . وربما يعود للمنزل ميتاً
هزيمة ؟ لم يتلق هزيمة
إخفاق ، نعم . وليس هزيمة
أمهلي الصبي الوقت وسوف يهزم الجميع ، أليس كذلك ؟
(داي باندو) تعال لداخل المنزل
(مساء الخير سيد (مورجان
(مساء الخير سيدة (مورجان
اخلع قبعتك
(داي باندو) سيُعلمك الملاكمة (هيو)
. القتال أولاً
العديدون يُطلق عليهم ملاكمون ولم يقاتلوا قط ، الملاكمة فن أليس كذلك ؟
هي كذلك ، هي كذلك
اذهبي واحضري كوب من الشاي للرجل
شاي ؟
(شاي ؟ لا أريد شاي سيدة (مورجان
إنه في حصة تدريب
كأس جعة من فضلك
حمامات مملؤة وسد الفراغات
! هي جائزة العراك
نل منه
هيا
نل منه
(هيا ، نل منه (مارفن
انهض ، انهض
اضربه
(اطرحه أرضاً (مارفن
(اضربه (مارفن
الصغير المتوحش ربيب مناجم الفحم يُشبع رغباتة
من خلال رياضتة المفضلة مجدداً ؟
.( فيلب) ، اثني ظهرك )
أرفض يا سيدي
(اثني ظهرك (فيلب
أرفض يا سيدي
(ميلز) اثني ظهرك)
هنا
ضع هذا بين أسنانك
اضغط علية بقوة
حسناً أيها الطالب
! (هيو)
أيها الفتى
يا للهول
هل حدث لك هذا في المدرسة ؟
لقد أصيبت عظامك من فعل هذا ؟
السيد (جونز) ؟
. سيكون لدينا حديث آخر معه
لا
لمَ لا
لم التزم بالقواعد عندما تعاركت
لا يوجد قواعد في العراك
ولكنه حذرني
هراء يا فتى
(انتظر (دافي
(هذا شأن (هيو
هو من يقرر
تكلم يا فتى وسوف ننزع عظامه من لحمة
لا، دعة وشأنه
أظن أن شقيقنا الصغير .أصبح رجلاً حقيقياً
هذه الفئات تستخدم في قياس المسافات
نعم ؟
حسناً
طاب صباحك سيد
(جونز)
(سيد (جونز - (سيد (جونز -
في الواقع جئنا إلى المكان الصحيح
بماذا يمكنني المساعدة ؟
الرجل ليس كبيراً على التعلم
أليس كذلك سيد (جونز) ؟
لا
ذات يوم كنت في المدرسة
ولكن لا أحد كبير على المعرفة
اسمع ، ماذا تريد ؟
المعرفة
كيف يمكن معرفة وأخذ قياس
هذه العصا سيد (جونز) ؟
بواسطة طولها بالطبع
وكيف نأخذ مقاس رجل
استعمل العصا في ضرب صبى ثلث حجمه ؟
أخبرنا
الآن ، أنت تجيد استعمال العصا
أما الملاكمة فهي من اختصاصي
وطبقاً للقواعد التي وضعها
( الماركيز ( كوينزبرى
ليرحمه الله
وستغمرني السعادة عندما أنقل معرفتي لك
(سيد (موتشيل
حسناً ، وجهه إلي الوضع الصحيح
انظروا الآن ، لكي تصبح ملاكم جيد
يجب أن يكون لديك يمين مستقيمة جيدة هل رأيت هذه ؟
والآن انظر
هكذا كيف تعاقب خصمك . باليد اليمنى واليسرى
هذا الرجل يتحدث إليك
ارفعه
هيا ، هيا ، عالياً
الوضع مرة أخرى
يُرجى الانتباه أيها الفتيان والفتيات ؟
أنا لست معتاداّ للتحدث للجمهور
فقط في المنازل
ولكن هذا لن يجدي
وهذا ضد القواعد
كسر أنف الرجل
والآن
أخشي أنه لن يُصبح ملاكماً قط
. ليس لديه مقدرة على المعرفة
(سيد (جريفيد
(إيفور) سقط تحت شاحنة المنجم)
بالأسفل
! (إيفور)
(لقد رُزقنا بأول حفيد (جويل
الله يعطي واحد ويأخذ الآخر
قل هذا للفتاة التي بالأعلى
فلديها الإجابة لك
. لا تزيدين النار اشتعالاً - .نار جهنم مشتعلة وأقول هذا لكي تسمعوني -
المؤشر جيد مع مرتبة الشرف
ابننا نجح وسيصبح عالِم
ما هذا (هيو) ؟
لا أجد فيها أي معنى
لغة لاتينية
لغة لاتينية ؟
لماذا لم تكتب بالويلزية أو حتى بالإنجليزية ؟
. إنها الموضة
. الموضة الفرنسية ، والنقطة العشرية
! مثل حوض الاستحمام وسد الفراغات
(أيها المسكين (هيو
سيملئون رأسك باللاتينية
(بيت) جميلتي العجوز) أنت ذات عيون سوداء ،أليس كذلك ؟
استمر في الصياح حتى توقظ الطفل
إنه جميل
وهو صورة من والدي
يا له من هراء لعين
والآن (هيو) ماذا سيكون الآمر ؟
إلى (كارديف) حيث المدرسة ومن ثم الجامعة
لتصبح محامياً أو طبيباً ؟
(الطبيب (هيو مورجان
حسناً عمى ، (هيو) سيكون استثنائياً
حقاً ، وبصحبة حصان جميل ومَركبة
وبذلة سوداء جميلة وقميص ناصع
. هذا جيد يا صغيري
والآن سأعد لك كوب من اللبن بالقشدة
يتناسب مع ما تملكه من معرفة
(آجل يا أمي ، مع قطعة من كعكة (برون
وكعكتي الصغيرة هل سأطعمها للآخرين الشرهين ؟
لا ، لقد أجهزت عليها بالأمس
(واليوم سأتناول كعكة (برون
(أسفه (هيو اليوم صنعت الخبز بالزبيب فحسب
ويبدو لن يأكلها أحد
أمي ، أشعر بالوحدة بدونه
دائما أجهز حذائه وملابسة كل ليلة
ولكنهم يظلوا بحالتهم في الصباح
كم أنا وحيدة
( جويل) سيروق لي أن أرحب بـ (برون) هنا )
لو جاءت وقررت العيش معنا
(لا لـ (برون
يكفي ربة منزل واحدة في المنزل
والآن (هيو) ماذا قررت ؟
سأذهب وأعمل بمنجم الفحم معك سيدي
ما هذا الهراء يا فتى منجم الفحم ليس المكان المناسب لك
لماذا لا تجرب عمل محترم ؟
محترم ؟
هل أنت وأخوته مجموعة من المساجين ؟
(اتركي هذا الأمر (بيت
أريد الأفضل للصبي
إذا كان رجل صالح مثلك ومثل أخوته
سأعيش بقية حياتي سعيدة
أنا أفكر في مستقبل الصبي
الأمر كان مختلف في أيامنا تلك
كان هناك مقابل مادي جيد ومعاملة عادلة للجميع
ولكن (هيو) ما زال طالب
ولماذا نأخذ أصحاب العقول إلى المنجم ؟
أود ذلك سيدي
حسناً
قرر لنفسك
لكن ستلوم نفسك لو كنت على خطأ
المنجم يا سيدي
حسناً ، المنجم
جيد
إلي أين ستذهب ؟
حيث أثمل
(برون) ؟)
سأذهب إلى المنجم
المنجم ، حقاً ؟
المنجم القديم على وشك التصدع على ما يبدو
(برون)
( برون) أريد أن أعيش في هذا المنزل )
ويُمكنك أن تحصلي على أجرى
منزلك حيث توجد أمك
هي من أرسلتني
لمجرد الشفقة عليّ
لا ، لمجرد الإحساس
إذا أردتِ أن تضعي الملابس بالليل والنهار
فلتكن ملابسي
هذا جيد أيها الفتى الناضج
نعم أو لا (برون) ؟
نعم
جيد
. حسناً ، سأحضر سريري
هكذا أصبحت رجلاً الآن، أليس كذلك ؟
ويمكنني أن أحمل مثل هذا الرجل
! (لانتو)
خمسة شلنات
سبعة شلنات وبنسان
هيا تحرك
شكراً
ثلاثة شلنات
209
£1.02
£2.10 (تم الإستغناء عنك (مورجان
هيا تحرك
£2.10 (تم الإستغناء عنك (مورجان
£1.10
"(حدث هذا لـ (لانتو) و (دافي"
"أفضل عاملان في المنجم"
"وأصبح الذين يتقاضون أجوراً مرتفعة"
"يتنافسون مع الرجال الأكثر فقراً ويأساً"
هلا قرأت لنا فصل يا أبى ؟
آجل يا بُني
"الرب هو راعيني وأطلب منه"
"أن يجعلني مستلقي وسط المراعي الخضراء"
"وبجانب المياه وأن يُهدى لي روحي"
"وأن يهديني إلى دروب البِر"
"من أجل اسمه"
آجل ، وعلى الرغم من أنني" "أسير في وادي الموت
"لا أخاف الشر"
"لأنك أنت معي"
"سُلطتك وملائكتك هما راحة لي"
"لذلك أجدك دائماً بجواري"
"وفي وجود أعدائي"
"تمسح رأسي بالبلسم"
"لديّ ما يكفيني وأكثر مما أحتاج"
(نأخذ خط إلى (أوين) ، و (جويل
(وصولاً إلى (كيب تاون) حيث (أنجارد
(إلى (كندا) وصولا إلى (لانتو
(إلى هنا حيث (دافى) في (نيوزيلاندا
وأنتِ ستكونين النجم الساطع عليهم من خلال هذا المنزل
على طول الطريق وعبر القارات والمحيطات
على طول الطريق ؟
إلى أي مدى أنا مشرقة إذا كان بمقدورك وضع كل هذا
على قطعة صغيرة من الورق ؟
اسمها خريطة يا عزيزتي الجميلة
وهي صورة مصغرة للعالم . توضح لكِ أين هم
أنا أعرف أين هم وبدون أي خريطة
أو نقاط انطلاق أو مقالات أو أقلام
إنهم في المنزل
"ثُم عادت (أنجارد) من (كيب تاون) بدون زوجها"
ولم تذهب إلينا ولكنها" "ظلت في منزل (إيفانز) الكبير
"وكان منزلها أعلى قمة التل"
أريد مقابلة السيدة (إيفانز) من فضلك
من تكون ؟
(هيو مورجان)
أخوها ، أليس كذلك ؟
ادخل
لماذا (هيو) ؟
(سيدة (نيكولاس هلا أحضرتِ بعضاً من الشاي ؟
(اجلس (هيو
لقد نضجت كثيرا
وتغيرّت
وأنتِ أيضاً
أبدو مريضة ويجب أن أعتني بنفسي
كل من يأتي للمنزل يقول ذلك
لذا تقول لي ذلك أيضاً لنترك هذا الأمر
قل لي ما هي الأخبار
كيف حال
كيف حال الفتيان والفتيات الذين نعرفهم ؟
حسناً
الفتيات (جنكينز) تزوجن
(مالدوين هيوز) التحق بكلية الطب) ليصبح طبيباً
(ريس هاول) يعمل في مكتب محامٍ)
ويرسل لمنزلة 10 شلنات أسبوعيا
(وسيد (جريفيد
هو أولاً وأخيراً في مكانه
كيف حالة (هيو) ؟
ليس كما كان
هل هو مريض ؟
داخل... في عينيه
وصوته
مثلك
(رجاءاً عد للمنزل (هيو
أسفه
والآن ، سيدة (إيفانز) ، الشاي
(اتركيه سيدة (نيكولاس
سوف أصبة
حسناً
دائماً ما كنت أصبة
لوالدة (ليستين) المسكينة
سوف أصبة
(آجل سيدة (إيفانز
ربة المنزل الجديدة مثل الملاءات الجديدة
نعم ، صلبه بعض الشيء
! ولكن ستلين بعد غسيلها
لماذا تبقين عليها ؟
إنها تعمل منذ 37 عاماً مع العائلة
أو نحو ذلك وستقول لي ذلك 60 مرة في اليوم
(تناول بعضاً من الشاي (هيو
آلا تريدين أن أذهب ؟
(لا ، لا ، (هيو
آسفة لكوني فظة
برجاء البقاء هنا
! (هيو)
حاولت أن أخبر أمي ، ولكن
ليس لي أن أقول هذا
أنا مُدّبرة منزل فحسب
أعمل مع العائلة منذ 37 عاماً
وسأظل ألعن هذا اليوم
ولن أتفاجأ في أي يوم
لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره
وشاهد القبر بين يديه
وسوف أقسم
ثم ماذا سيدة (نيقولاس) ؟
الطلاق
الطلاق - الطلاق -
أنا لم أقل شيئاً
ولكن هذا ما يجول بخاطرها
إنها هنا وبدون زوجها أليس كذلك ؟
ولماذا ؟
لأنها في حالة حب مع هذا الواعظ
(الواعظ سيد (جريفيد
(ولكن السيد (جريفيد لم يكن بالقرب من المنزل
وما الفارق في ذلك ؟
عودي لعملك
(لن نتفوّه بأي كلمة سيدة (نيقولاس
. لا - . لا ، لا -
! كاذب ، كاذب
أنت كاذب قذر
. هيا - . أقض عليه -
! (هيا ، (روجر
! (أقض علية (روجر
انهض
دعني أقضى عليه
كاذب ، كاذب ، كاذب
وكما انتشر الدخان الأسود" "عبر وادي قريتي
"انتشر هذا السواد داخل عقول الناس"
"ولأول مرة إن لم تخونني الذاكرة"
"تم إغلاق باب منزلنا الأمامي بإحكام نهاراً"
أبي ؟
(مرحباً (هيو
متاعب مع المهاجرين ، أليس كذلك ؟
(هيو) ، ماذا حدث ؟) انظر إلى يديك
(إيفان جون)
(هو... لقد تكلم عن (أنجارد) وسيد (جريفيد
الأطفال أيضاً
كنت على صواب يا بُني
سأعود لتناول الإفطار
ألن تذهب إلى الكنيسة ؟
لا
ولو فعلوا هذا الشيء
لن تطأ قدمي الكنيسة مجدداً
طالما كنت على قيد الحياة
سأعد لك الملاءات الدافئة على سريرك
يا لكِ من عجوز جميلة
اذهب وانطلق يا رجل
ما هذا الحوار بشأن الكنيسة يا أمي ؟
الليلة بعد الطقوس الدينية
شماسو الكنيسة سيعقدون اجتماعاً (بشأن (أنجارد
(أنجارد) ؟)
ولكنها لم تفعل شيئاً
ليس هناك ما هو كافِ
للناس الذين لديهم عقول مثل البالوعات
(هيو) يا صغيري)
آمل عندما تكبر
أن تكف ألسنتهم عن إيذاءك
ولكن هل ستحضر (أنجارد) الجلسة ؟
لا ، لا أحد منا سيكون هناك
ولكن الخزي لن يكون بعيداً
سأذهب يا أمي
هذه هي المرة الأخيرة
التي سأتحدث فيها داخل الكنيسة
سأغادر الوادي
مع الأسف
من حيث هؤلاء الذين ساعدوني هنا
والذين قدمت لهم يد العون
ولكن
بالنسبة لبقيتكم
أولئك الذين اكتشفوا
أنني أهدرت وقتي بينكم
ليس لديّ سوى هذا القول
لا يوجد أحد بينكم
كان يتحلى بالشجاعة
ليأتي لي
ويتهمني بالإثم
وبأي معيار من تلك المعايير
وإذا كان هناك من أخطأ
فهو أنا
والذي نًعت بالمخطئ
هل من أحد هنا يرفع صوته الآن ويتهمني ؟
. لا
أنتم جبناء أيضاً فضلاً عن كونكم منافقين
لكنني لا ألومكم
الخطأ خَطأي بقدر ما هو خطأكم
الألسن التافهة
وفقر العقل الذي أظهرتموه
يعنى أنني فشلت في إيصال المعنى للدروس التي أعطيتها لكم لتتعلموها
(هيو) ؟)
اعتقدت عندما كنت شاباً
بأن ربما قد أقهر العالم بالحقيقة
واعتقدت بأن بمقدوري قيادة جيش
(أعظم مما يحلم به (الأسكندر
ليس لغزو الأمم
. ولكن لتحرير البشرية
. آجل ، سيدي
بالحقيقة والصوت العاقل للكلمة
ولكن القليل منهم يستمعون لذلك
والقليل فحسب يُدركون ذلك
أما البقية منكم فهم يجلسون معصوبي الأعين في الكنيسة
لماذا جئتم هنا ؟
لماذا ترتدون هذا اللباس الأسود المملوء بالنفاق
وقبل العرض على ربكم يوم الأحد ؟
من أجل الحب ؟
لا
حتى تتظاهرون بأن قلوبكم ضعيفة وتنالوا البركة الإلهية
أعلم لماذا جئتم
رأيت ذلك من خلال تعبيرات وجوهكم الأحد تلو الأحد
عندما كنت واقفاً هنا أمامكم من قبل
الخوف هو الذي جاء بكم إلى هنا بالإضافة للخرافات الرهيبة
والخوف من العقاب الإلهي
والصاعقة التي تأتى من السماء
وانتقام الرب وعدالة الله
ولكنكم غفلتم عن محبة الله
وتجاهلتم تضحياته
الموت ، الخوف ، المشاعر الملتهبة الرعب ، والملابس الدينية
جمعتكم هنا
ولكن لو كنتم تفعلون ذلك باسم الرب
وباسم بيت الله
فأنتم تخالفونه وتخالفون كتابه
! انتظر
(سيُعقد اجتماع سيد (مورجان
[... عزيزتي (أنجارد) سأغادر الوادي و ]
(مرحباُ (هيو
. سررت بقدومك
شكراً سيدي
هل من شيء يمكنني فعله ؟
في الواقع ، آجل
يمكنك تقديم خدمة جليلة
هذه الساعة
أعطاها لي أبي
عندما التحقت بالكهنوت
وهي تشير بعلامات للأوقات التي نحبها
خذها
لا ، سيدي
قلت لك إنها خدمة ستؤديها لي
لا حاجة لنا لنتصافح بالأيدي
سنظل في ذهن بعضنا البعض
(سيد (جريفيد
هل تريد رؤية (أنجارد) قبل رحيلك ؟
إنها تريد ذلك أيضاً
لا
لو رأيتها مجدداً
فلن أجد القوة لتركها
(وداعاً (هيو
. الآن أنت رجل ناضج
ما الأمر الآن ؟
حريق ، أو طوفان ، أو ماذا ؟
يقولون انفجار في المنجم
خذني إلى هناك
ما الذي ستراه في ظلمة المنجم ؟
عيناك لم تعد قادرة على الرؤية في وضح النهار
. من أثر اللكمات التي تلقيتها في الحلبة
ما زلت قادراً على تسديد اللكمات أقوى من أي رجل
. خذني إلى هناك
! (برون) ، (برون)
! (جويليم)
. إنهم أقاربكم ، اتركهم يدخلون المنجم
(جويليم مورجان) ؟)
ليس بعد ، سيدي
(سيد (جريفيد
. لقد كان في الطابق الأسفل
هل هو أبي ؟
(لا نعرف بعد ، سيدة (إيفانز
(أنجارد)
من سيتطوع من أجل (جويليم مورجان) والآخرين ؟
أنا من أجله
هو بمثابة الدم الذي يجري في قلبي
(هيا (سيفارثا
كم أنا جبان ولكنني سأحمل معطفك
! أبي
! أبي ، أبي
(هيو)
أيها الفتى
! أبي
(هيو)
! أبي
! (سيد (جريفيد
يا لك من رجل ناضج
لقد جاء إليّ الآن
(إيفور) كان معه)
وتحدث لي
وأخبرني كم كان فخوراً مما شاهده
انظري
"رجال مثل أبي لا يموتون"
"هم لا يزالون معي"
"في ذاكرتي كما لو كانوا معي بأجسادهم"
"ونتبادل الحب للأبد"
"كم كان وادي قريتي الأخضر جميلاً"
ترجمة: أحمد العليمى zaho55@yahoo.com